get_document_by_share_url, which resolves a pasted share link from any workspace.
Write tools are opt-in: an agent should call them only when the person explicitly asks for that change in the conversation. The exception is link_ticket_issue, which is part of any export the person asked for. Progress is reported in conversation, never by editing a ticket — see the agent workflow guide.